1 00:00:28,695 --> 00:00:29,571 ¿Musgo? 2 00:00:43,209 --> 00:00:47,005 ¿Visitas mucho los jardines botánicos? 3 00:00:48,173 --> 00:00:51,634 No, no mucho. 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 Sólo de vez en cuando, diría yo. 5 00:00:55,096 --> 00:00:59,434 Bueno, para ser honesto, casi nunca. 6 00:01:04,564 --> 00:01:06,357 ¿En realidad? 7 00:01:06,441 --> 00:01:09,736 te invité aquí sólo porque habías escrito 8 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 "Me gustan las plantas" en la sección de aficiones. 9 00:01:13,364 --> 00:01:16,284 Yo puse eso. 10 00:01:16,868 --> 00:01:19,662 ¿Y tú, Sakiyama? ¿Vienes mucho por aquí? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 ¿A los jardines botánicos? 12 00:01:22,916 --> 00:01:24,250 Desde entonces… 13 00:01:25,752 --> 00:01:27,629 yo era pequeño, 14 00:01:28,296 --> 00:01:31,716 Siempre he sido bastante introvertido. Nunca tuve muchos amigos 15 00:01:32,300 --> 00:01:37,180 e incluso ahora, No soy bueno tratando con la gente. 16 00:01:37,722 --> 00:01:41,184 Entonces, cuando era pequeña, 17 00:01:41,267 --> 00:01:43,520 Pasé mucho tiempo solo, 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,689 y solía ir a menudo a un jardín botánico 19 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 eso estaba cerca de mi casa. 20 00:01:50,485 --> 00:01:54,405 Al final, Terminé viviendo una vida que tiene 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 nada que ver con las plantas... 22 00:01:58,159 --> 00:02:03,331 Pero de vez en cuando, Me gusta visitar los jardines botánicos… 23 00:02:05,792 --> 00:02:09,170 Por eso lo incluí como un hobby. 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,935 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 25 00:03:55,276 --> 00:03:57,737 {\an8}-Nos vemos. -Adiós. 26 00:03:57,820 --> 00:04:00,073 {\an8}-Adiós. -Adiós. 27 00:04:00,156 --> 00:04:03,576 {\an8}ISHIKAWA, 2023 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,788 {\an8}-Yo también me iré ahora. -Nos vemos. 29 00:05:29,120 --> 00:05:32,749 GRACIAS POR LA MARAVILLOSA SALIDA. ME ENCANTARÍA QUE PODiéramos VERNOS OTRA VEZ. 30 00:05:32,832 --> 00:05:35,335 CARGANDO… 31 00:05:35,418 --> 00:05:39,422 NO HAY MENSAJES NUEVOS 32 00:05:44,427 --> 00:05:45,928 PERSONAS A LAS QUE LE PUEDES GUSTAR 33 00:05:47,221 --> 00:05:49,682 RECIÉN UNIDO 34 00:06:46,030 --> 00:06:47,448 ÁREA DE ARTÍCULOS DESECHADOS 35 00:06:55,915 --> 00:06:56,958 Eh... 36 00:06:58,501 --> 00:07:01,963 Disculpe. Esos fueron desechos industriales, ¿verdad? 37 00:07:04,590 --> 00:07:07,468 ¿Podrías separarlo? de la basura quemable? 38 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 Lo siento, ¿quién eres? 39 00:07:11,889 --> 00:07:14,434 Oh, trabajo aquí como limpiadora. 40 00:07:15,768 --> 00:07:17,562 Estoy a punto de comenzar mi turno. 41 00:07:19,772 --> 00:07:23,568 Tienes razón, son residuos industriales. Lo lamento. 42 00:07:23,651 --> 00:07:25,987 Por favor deja el resto de tus compañeros de trabajo también lo saben. 43 00:07:26,070 --> 00:07:27,822 Sí, lo siento. 44 00:07:29,949 --> 00:07:32,452 ¿Eh? Ah, um... discúlpeme... 45 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Entonces, por favor mueve esa basura. 46 00:07:38,791 --> 00:07:41,085 Tienes razón. Lo siento. 47 00:07:55,558 --> 00:07:56,684 Ay, ay… 48 00:07:57,602 --> 00:08:00,646 -Oye. -¿Cuánto dura tu descanso? 49 00:08:01,606 --> 00:08:04,734 Uh, unos diez minutos más, supongo. 50 00:08:10,072 --> 00:08:12,909 ¿Por qué empezaste a trabajar aquí? 51 00:08:12,992 --> 00:08:14,827 -¿Por qué preguntas de repente? -Solo responde. 52 00:08:16,329 --> 00:08:19,332 No lo recuerdo ahora. Han pasado más de diez años. 53 00:08:19,415 --> 00:08:22,293 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 54 00:08:23,544 --> 00:08:27,965 Rompí y golpeé a alguien en la tienda, luego lo dejé. 55 00:08:31,260 --> 00:08:33,554 Ya tuve suficiente. 56 00:08:33,638 --> 00:08:35,598 Estoy pensando en dejar este trabajo. 57 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 -¿Qué harás si renuncias? -¿Cómo debería saberlo? 58 00:08:39,477 --> 00:08:42,688 "No voy a seguir así. Voy a vivir una buena vida". 59 00:08:43,773 --> 00:08:46,317 "El cambio es la única constante". 60 00:08:47,527 --> 00:08:50,613 -¿Quién dijo eso? -Tenshin Okakura. 61 00:08:52,823 --> 00:08:55,910 "Mantener su situación actual Es equivalente a retirarse." 62 00:08:57,161 --> 00:08:58,746 -¿Oda Nobunaga? -Walt Disney. 63 00:09:03,167 --> 00:09:07,213 "La vida es como andar en bicicleta". 64 00:09:07,296 --> 00:09:11,050 "Para mantener el equilibrio, debes seguir moviéndote." 65 00:09:11,676 --> 00:09:12,802 ¿Bill Gates? 66 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 -Einstein. -Maldita sea, estuve tan cerca. 67 00:09:15,846 --> 00:09:18,933 -¿Lo estabas? -Sabía que era un americano, ¿no? 68 00:09:19,433 --> 00:09:21,227 No, Einstein era alemán. 69 00:09:23,729 --> 00:09:27,108 Le agradecemos sinceramente 70 00:09:27,191 --> 00:09:29,151 para ir de compras al Vega Mall. 71 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 -¿Nishihama? -Sí. 72 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Estaré trabajando contigo hoy. 73 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 -Mi nombre es Sakiyama. -Ah, hola. 74 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 -Encantado de conocerlo. -Tú también. 75 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 -Vamos. -Bueno. 76 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Bueno. 77 00:09:55,261 --> 00:09:57,471 Quítate esto 78 00:09:57,555 --> 00:09:59,724 y luego los que usamos antes, 79 00:10:00,349 --> 00:10:01,392 -tú los pones… -Ah... 80 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Ya estás en uniforme. 81 00:10:05,730 --> 00:10:06,856 Sí. 82 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Te queda bien. 83 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 No me tomes el pelo. 84 00:10:13,571 --> 00:10:15,906 Lo digo en serio. Nos vemos. 85 00:10:22,330 --> 00:10:25,082 Y guardas los usados ​​aquí. 86 00:11:06,123 --> 00:11:09,460 KATSUMI'S 87 00:11:11,337 --> 00:11:12,588 -Vaya, Ogi. -¿Sí? 88 00:11:12,671 --> 00:11:14,632 -Gracias por invitarme. -¡Vamos! 89 00:11:14,715 --> 00:11:16,133 Ni siquiera lo recuerdas. 90 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 ¡No seas tan descarado! 91 00:11:17,802 --> 00:11:19,845 Ogi, los miras mucho. 92 00:11:19,929 --> 00:11:23,265 -En serio, no lo recuerdas. -¡Estoy bien! 93 00:11:24,350 --> 00:11:25,434 Oye... 94 00:11:39,824 --> 00:11:41,742 -Esto debe ser caro, ¿no? -No, te haré un descuento. 95 00:11:41,826 --> 00:11:42,785 -¿En realidad? -Sí. 96 00:11:42,868 --> 00:11:43,994 Sí, para ti. 97 00:11:44,078 --> 00:11:46,622 ¡Hola, Minagawa! 98 00:11:46,705 --> 00:11:48,499 ¡Minagawa! 99 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 Te lo dije, estoy bien. 100 00:11:49,959 --> 00:11:52,128 Dice que nos hará un descuento. 101 00:11:52,211 --> 00:11:53,754 -5.000 yenes. -Dice que por 5.000 podemos entrar. 102 00:11:53,838 --> 00:11:55,214 No, no, no… 103 00:11:55,297 --> 00:11:57,675 ¡No te preocupes, yo pago! 104 00:11:57,758 --> 00:11:59,427 Realmente no me gustan estas cosas. 105 00:11:59,510 --> 00:12:02,972 ¿Qué quieres decir? ¡Ya no eres un niño! 106 00:12:05,182 --> 00:12:06,308 ¡Ah, oye! 107 00:12:06,976 --> 00:12:11,188 ¡Esa es una orden! ¡Te estoy ordenando! ¡Ey! 108 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 Ey. 109 00:12:44,388 --> 00:12:45,973 -Ogi. -¿Mmm? 110 00:12:46,056 --> 00:12:47,850 ¿De qué estabas hablando con ella? 111 00:12:47,933 --> 00:12:50,144 ¿Eh? ¿Qué? ¿Nos viste? 112 00:12:50,227 --> 00:12:51,353 Sólo por casualidad. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 -La invité a salir a cenar. -¿Eh? 114 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 Y ella dijo que sí, sorprendentemente. 115 00:12:58,861 --> 00:13:00,863 -Y por supuesto, tú también vendrás. -¿Qué? 116 00:13:01,489 --> 00:13:05,117 Le dije: "Mi compañero de trabajo quiere cenar contigo." 117 00:13:05,951 --> 00:13:08,496 Eres demasiado tímido. 118 00:13:08,579 --> 00:13:10,164 Ah, vamos... 119 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 -Es esta noche. -¿Esta noche? 120 00:13:11,790 --> 00:13:14,335 Ella está en el turno de la mañana hoy. 121 00:13:14,418 --> 00:13:18,339 Así que nos reuniremos esta noche en la estación. ¿Qué opinas? ¿Feliz? 122 00:13:19,715 --> 00:13:20,799 Bueno… 123 00:13:22,259 --> 00:13:23,802 sí, un poco. 124 00:13:23,886 --> 00:13:27,223 ¿Un poco? ¿Un poco? 125 00:13:30,100 --> 00:13:32,311 -Buen día. -Buen día. 126 00:13:32,394 --> 00:13:33,729 Buen día. 127 00:13:33,812 --> 00:13:36,690 H-h-hola. 128 00:13:57,419 --> 00:14:00,047 tenemos bastante de nombramientos hoy. 129 00:14:00,130 --> 00:14:02,591 Dejemos que ese viejo haga el trabajo. 130 00:14:02,675 --> 00:14:04,718 ¿Ah, Shim? 131 00:14:05,427 --> 00:14:07,888 Bueno, Shim es bastante hábil, ¿sabes? 132 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 Cuando vino aquí por primera vez, 133 00:14:09,557 --> 00:14:11,141 Me dijeron que lo cuidara 134 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 pero no había necesidad de eso en absoluto. 135 00:14:14,436 --> 00:14:18,315 Podría ser el mejor barbero de este lugar. 136 00:14:18,399 --> 00:14:21,735 Bueno, es apasionado. Aunque tartamudea mucho. 137 00:14:46,760 --> 00:14:48,888 Esa funda de teléfono es linda. 138 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 -Ah, ¿esto? -Sí. 139 00:14:52,349 --> 00:14:53,726 Parece caro. 140 00:14:54,476 --> 00:14:58,439 Me pregunto. Fue un regalo, así que no lo sé. 141 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 Ah, ¿de tu novio? 142 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Sí. 143 00:15:03,485 --> 00:15:08,115 ¿Lo conociste en una aplicación de citas? ¿O algo así, Nishihama? 144 00:15:09,283 --> 00:15:10,826 No, no lo hice. 145 00:15:11,410 --> 00:15:12,578 Veo. 146 00:15:12,661 --> 00:15:17,082 Puedes escribir lo que sea quieres en tu perfil, ¿verdad? 147 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 Nunca he confiado en ellos. 148 00:15:20,711 --> 00:15:23,213 Sakiyama, ¿los has usado antes? 149 00:15:23,297 --> 00:15:24,256 ¿A mí? 150 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 No, no. 151 00:15:26,550 --> 00:15:29,136 no lo sabes con quién estás tratando. Da miedo. 152 00:15:40,814 --> 00:15:42,232 ¿Cómo te gusta el trabajo? 153 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 ¿Nada te hace tropezar? 154 00:15:46,070 --> 00:15:47,988 Ah, no. 155 00:15:48,072 --> 00:15:50,991 Nada con el trabajo lo es. 156 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 ¿Nada con el trabajo? 157 00:15:58,499 --> 00:16:01,168 Ya sabes, Sakiyama... 158 00:16:03,045 --> 00:16:07,341 Vi algunas personas aquí robando cosas. 159 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 del área de artículos desechados. 160 00:16:11,762 --> 00:16:15,933 Incluso si van a ser desechados, es robar ¿no? 161 00:16:18,018 --> 00:16:20,479 Um, si denuncias este tipo de cosas, 162 00:16:20,562 --> 00:16:23,774 ¿Eso mejora tu evaluación? 163 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Bueno, no estoy seguro. 164 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 Atención a todos los compradores de Vega Mall, 165 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 pronto cerraremos. 166 00:16:48,173 --> 00:16:50,634 Por favor recuerda todas tus pertenencias… 167 00:16:51,844 --> 00:16:53,345 y salir del edificio. 168 00:17:08,360 --> 00:17:09,445 ¿Estás bien? 169 00:17:12,364 --> 00:17:14,033 ¿Estás herido? 170 00:17:14,616 --> 00:17:15,534 Lo lamento. 171 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 Tropecé y se cayó. 172 00:17:19,413 --> 00:17:20,581 Ya veo... 173 00:17:21,874 --> 00:17:24,126 Voy a dejar este trabajo. 174 00:17:24,209 --> 00:17:26,045 No necesitamos hablar sobre eso ahora. Vamos. 175 00:17:47,107 --> 00:17:49,026 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 176 00:18:18,263 --> 00:18:19,556 ¿Tienes su número de teléfono? 177 00:18:20,474 --> 00:18:22,142 Yo no lo pedí. 178 00:18:31,110 --> 00:18:33,862 Muy bien, ¿puedo pedirte que tomes el carrito? 179 00:18:33,946 --> 00:18:35,155 Sí. 180 00:18:39,034 --> 00:18:40,786 Bueno, eso es todo por hoy. 181 00:18:41,370 --> 00:18:42,830 Nos vemos mañana. 182 00:18:44,665 --> 00:18:46,166 -Sakiyama. -¿Mmm? 183 00:18:47,709 --> 00:18:49,253 queria decirte que 184 00:18:49,336 --> 00:18:51,547 Lo siento mucho 185 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 sobre lo que pasó hoy. 186 00:18:56,510 --> 00:18:57,344 De nada. 187 00:18:58,679 --> 00:19:01,431 Pero hay algo 188 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 tengo que decirte, 189 00:19:03,600 --> 00:19:05,811 algo que no puedo dejar ir. 190 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 ¿Qué es? 191 00:19:09,523 --> 00:19:12,609 Antes, cuando derribé el carro, 192 00:19:12,693 --> 00:19:16,321 me gritaste frente a los clientes. 193 00:19:20,993 --> 00:19:25,122 Y honestamente, ser regañado así en público 194 00:19:25,789 --> 00:19:28,375 Fue increíblemente humillante. 195 00:19:32,504 --> 00:19:35,591 -Oye, espera, no estaba intentando-- -Me gritaste, 196 00:19:35,674 --> 00:19:37,968 y fuiste muy duro. 197 00:19:38,051 --> 00:19:43,265 -Eso fue porque tuvimos que arreglar-- -Entonces deberías haberlo dicho así. 198 00:19:44,183 --> 00:19:46,643 Siento esa reacción 199 00:19:46,727 --> 00:19:48,604 fue demasiado duro comparado 200 00:19:48,687 --> 00:19:50,564 al error que cometí, y cruzó la línea. 201 00:19:54,359 --> 00:19:56,528 ¿De qué estás hablando? 202 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Preferiría haberlo limpiado yo mismo. 203 00:19:58,405 --> 00:20:01,533 que me hayas tratado así. 204 00:20:03,493 --> 00:20:04,578 ¿Qué? 205 00:20:05,370 --> 00:20:07,706 Disculpe, tengo que irme. 206 00:21:09,685 --> 00:21:12,187 Normalmente bebemos en izakayas baratos, 207 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 No son lugares tan agradables como este. 208 00:21:13,939 --> 00:21:16,775 Pero hoy, desde una mujer se suponía que se uniría a nosotros, 209 00:21:16,858 --> 00:21:19,778 pensamos que deberíamos ir en algún lugar más apropiado. 210 00:21:22,406 --> 00:21:26,910 No pensé que saldrías tan tarde. Me alegro que lo hayas hecho. 211 00:21:26,994 --> 00:21:29,288 Quería tomar una copa contigo. 212 00:21:29,371 --> 00:21:32,624 Pidamos su famosa anguila kamameshi. 213 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 -¿Anguila? -Sí. 214 00:21:38,422 --> 00:21:39,589 Bueno… 215 00:21:40,424 --> 00:21:41,842 E-eso es... 216 00:21:43,343 --> 00:21:45,178 ¿Estás preocupado por el precio? 217 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 No te preocupes, hoy te invito yo. 218 00:21:49,057 --> 00:21:51,852 Ah, espera, ¿no te gusta la anguila, Shim? 219 00:21:53,020 --> 00:21:55,314 N-no. 220 00:21:55,397 --> 00:21:58,525 Realmente no puedo comer anguila... 221 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Lo-lo siento. 222 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 ¿Qué? ¡Solo di eso entonces! 223 00:22:02,946 --> 00:22:06,616 Entonces, ¿qué tal esto? También tienen dorada kamameshi. 224 00:22:12,914 --> 00:22:16,043 Vale, bueno, supongo que ya era hora. 225 00:22:17,044 --> 00:22:19,338 ¿Hacemos nuestra apuesta habitual? 226 00:22:19,421 --> 00:22:21,590 -Mejor no. -¿Por qué no? 227 00:22:21,673 --> 00:22:23,300 ¿Qué te pasa hoy? 228 00:22:24,384 --> 00:22:25,594 Shimura. 229 00:22:26,595 --> 00:22:31,641 Sin ofender, pero me gustaría hacer una apuesta con él. 230 00:22:42,569 --> 00:22:45,864 Yo digo que eres un "sí". 231 00:22:47,199 --> 00:22:49,993 -¿Sí? -Oye, eso es muy grosero. 232 00:22:50,077 --> 00:22:53,163 -Entonces, ¿qué dices? -Vamos… 233 00:22:54,790 --> 00:22:56,833 -Yo digo que es un "no". Definitivamente un "no". -¡Bueno! 234 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Shimura... 235 00:22:59,753 --> 00:23:01,713 Sé que es una pregunta grosera, 236 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 pero has estado en la cárcel, ¿no? 237 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 Prisión. ¿Has estado allí? 238 00:23:10,347 --> 00:23:11,515 Ya sabes, 239 00:23:12,390 --> 00:23:15,185 Tengo una especie de habilidad para saber 240 00:23:15,268 --> 00:23:18,730 cuando alguien ha hecho algo malo con solo mirarles a la cara. 241 00:23:22,150 --> 00:23:25,028 Ah no, lo siento. Esto te resulta incómodo. 242 00:23:25,112 --> 00:23:26,905 Simplemente ignóralo. 243 00:23:26,988 --> 00:23:29,699 -B-bueno… -Shimura, ¿y tú? 244 00:23:37,958 --> 00:23:40,085 -No. -¿Qué? 245 00:23:40,168 --> 00:23:43,547 ¿Ver? ¡Le debes una disculpa! 246 00:23:46,925 --> 00:23:48,343 Yo gano. 247 00:24:03,900 --> 00:24:07,279 Shimura, realmente no tienes antecedentes penales? 248 00:24:08,321 --> 00:24:09,656 N-no. 249 00:24:09,739 --> 00:24:12,993 Incluso si lo haces, no te avergüences. 250 00:24:13,702 --> 00:24:17,289 Lo creas o no, tanto Minagawa como yo 251 00:24:17,873 --> 00:24:19,166 tener antecedentes penales. 252 00:24:22,669 --> 00:24:26,047 Puedes obtener una licencia de barbero. mientras cumple su condena. 253 00:24:27,757 --> 00:24:31,428 E-e-eso es verdad. 254 00:24:33,513 --> 00:24:35,765 ¿Verdad, Minagawa? 255 00:24:36,766 --> 00:24:38,268 cuña, 256 00:24:38,351 --> 00:24:40,812 No lo tomes como algo personal, ¿vale? 257 00:24:41,688 --> 00:24:44,900 Este chico apuesta al "sí" con todos. 258 00:24:45,483 --> 00:24:48,069 Sólo quiere conocer gente como él. 259 00:24:56,578 --> 00:25:00,207 Disculpe, realmente están cerrando, así que por favor... 260 00:25:00,916 --> 00:25:02,792 -¿Cuántas veces has dicho eso? -¿Qué? 261 00:25:02,876 --> 00:25:04,336 -¿Cuántas veces ha sido ya? -¡¿Qué estás haciendo?! 262 00:25:04,419 --> 00:25:06,129 -¿Cuántas veces? -¡Basta! 263 00:25:06,213 --> 00:25:07,631 -¡Basta! -¡Quítate de encima! 264 00:25:07,714 --> 00:25:08,882 ¡Detener! 265 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 -¡Estamos bebiendo por aquí! -¡Detener! 266 00:25:10,842 --> 00:25:12,594 ¿Eh? ¿Cuántas veces? 267 00:25:12,677 --> 00:25:16,056 -¡Detener! -¿Cuántas veces has dicho eso? 268 00:25:16,139 --> 00:25:18,475 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué te pasa? 269 00:25:18,558 --> 00:25:20,727 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 270 00:26:28,169 --> 00:26:30,839 Um, eso es desperdicio industrial. 271 00:26:35,844 --> 00:26:37,178 Está por ahí. 272 00:26:38,930 --> 00:26:40,473 El último de la izquierda. 273 00:26:41,850 --> 00:26:43,685 -Lo lamento. -Está bien. 274 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 Ahí estás. 275 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 Sakiyama, el jefe Nitta te está buscando. 276 00:27:16,968 --> 00:27:18,303 Entra. 277 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 -Disculpe. -Ah, hola. 278 00:27:21,973 --> 00:27:24,017 -Sentarse. -Hola. 279 00:27:26,227 --> 00:27:27,604 sakiyama, 280 00:27:28,480 --> 00:27:30,357 ¿Cómo debería decirlo? Bueno... 281 00:27:31,107 --> 00:27:33,234 Esto es difícil para mí decir... 282 00:27:36,029 --> 00:27:37,447 Ah, ¿me están despidiendo? 283 00:27:38,615 --> 00:27:43,203 Ah, no, no te están despidiendo exactamente... 284 00:27:44,162 --> 00:27:46,623 Está bien. Date prisa y dímelo. 285 00:27:47,999 --> 00:27:50,752 Bueno, seré franco... 286 00:27:51,503 --> 00:27:54,381 Cuando las ventas totales en el centro comercial empieza a caer, 287 00:27:54,464 --> 00:27:58,551 Los recortes afectan a departamentos como el de limpieza. 288 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 y su personal. 289 00:28:01,888 --> 00:28:02,931 ¿Bien? 290 00:28:03,807 --> 00:28:06,935 Por supuesto, Sakiyama, tu trabajo ha sido de primera, 291 00:28:07,727 --> 00:28:08,937 y sobre todo, 292 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 Confiamos en usted y su experiencia. 293 00:28:11,815 --> 00:28:13,983 Para ser honesto, no fue una decisión fácil. 294 00:28:14,067 --> 00:28:15,860 ¿Esa chica te dijo algo? 295 00:28:18,822 --> 00:28:20,115 El nuevo. 296 00:28:21,157 --> 00:28:22,200 Nishihama. 297 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 ¿Nishihama? 298 00:28:28,039 --> 00:28:30,542 No, no que yo recuerde... 299 00:28:30,625 --> 00:28:32,794 ¿Es así? Me alegro entonces. 300 00:28:33,461 --> 00:28:38,258 Bueno, lo siento mucho, pero... 301 00:28:38,341 --> 00:28:40,677 tu contrato termina a fin de mes. 302 00:28:40,760 --> 00:28:42,011 Lo dejo hoy. 303 00:28:44,389 --> 00:28:45,724 No recibirá su indemnización completa. 304 00:28:45,807 --> 00:28:47,016 Lo dejo hoy. 305 00:29:05,952 --> 00:29:07,370 Ah, ahí estás. 306 00:29:08,705 --> 00:29:11,916 Encontré esto en una de esas cestas. 307 00:29:12,000 --> 00:29:14,461 -Lo iban a tirar. -Em… 308 00:29:15,503 --> 00:29:17,380 Lamento lo de ayer. 309 00:29:18,006 --> 00:29:20,425 Para ser honesto, tuve algunos problemas... 310 00:29:20,508 --> 00:29:21,760 Ah, no, 311 00:29:21,843 --> 00:29:25,680 es culpa de ogi por ponerte en el acto e invitándote así. 312 00:29:26,514 --> 00:29:27,932 Lo lamento. 313 00:29:28,016 --> 00:29:30,226 No te preocupes por eso. Más importante aún, aquí. 314 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 Sería un desperdicio tirarlo, ¿verdad? 315 00:29:35,982 --> 00:29:39,611 No puedo soportar más esas cosas de todos modos... 316 00:29:43,615 --> 00:29:47,869 Oye, um, en realidad tuve algo que preguntarte. 317 00:29:50,205 --> 00:29:51,790 ¿Algo que preguntarme? 318 00:29:51,873 --> 00:29:54,834 Bueno, por ejemplo, ¿qué tal 319 00:29:55,502 --> 00:29:58,463 Después del trabajo hoy, ¿puedo verte? 320 00:30:01,633 --> 00:30:03,843 Ya terminé con el trabajo. 321 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 ¿Tienes algún pasatiempo? 322 00:30:20,652 --> 00:30:22,862 ¿Por qué quieres saber eso? 323 00:30:23,446 --> 00:30:27,575 Bueno, supongo que solo lo estoy intentando para iniciar una conversación, ya sabes. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 Mo-musgo, 325 00:30:33,456 --> 00:30:34,332 Supongo… 326 00:30:35,416 --> 00:30:37,418 -¿Musgo? -Sí. 327 00:30:38,044 --> 00:30:41,422 Recojo musgo silvestre y los cuido. 328 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 en mi apartamento. 329 00:30:43,341 --> 00:30:45,176 Vaya, eso es inusual. 330 00:30:45,760 --> 00:30:49,472 ¿Es inusual? Yo mismo no estoy seguro. 331 00:30:49,556 --> 00:30:52,100 Aunque es bonito. 332 00:30:52,183 --> 00:30:53,935 Como el musgo que crece en templos y esas cosas. 333 00:30:54,018 --> 00:30:58,064 No, está bien... No tienes para forzar una conversación. 334 00:30:58,857 --> 00:31:00,483 ¿Por qué te metiste en Moss? 335 00:31:03,444 --> 00:31:04,696 ¿Por qué? 336 00:31:13,496 --> 00:31:14,747 Desde entonces… 337 00:31:16,207 --> 00:31:18,084 yo era pequeño, 338 00:31:18,877 --> 00:31:22,630 Siempre he sido bastante introvertido. Nunca tuve muchos amigos 339 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 e incluso ahora, 340 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 No soy bueno tratando con la gente. 341 00:31:28,511 --> 00:31:31,723 Entonces, cuando era pequeña, 342 00:31:31,806 --> 00:31:34,309 Pasé mucho tiempo solo. 343 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Es un pasatiempo que puedes hacer tú mismo. 344 00:31:38,271 --> 00:31:40,648 y supongo que es fácil entrar. 345 00:31:41,858 --> 00:31:45,820 Cuido el musgo yo solo en casa. 346 00:31:48,698 --> 00:31:51,326 Eso es asombroso. Realmente lo entiendo. 347 00:31:56,372 --> 00:31:58,791 No poder hablar con la gente cuando era niño. 348 00:32:08,718 --> 00:32:09,969 Gracias. 349 00:32:11,512 --> 00:32:12,722 Ah, es cierto... 350 00:32:14,682 --> 00:32:16,392 PASE DE TREN WOWCA 351 00:32:19,687 --> 00:32:20,939 ¿Cómo? 352 00:32:21,022 --> 00:32:25,568 Lo encontré en el suelo junto a la estación. Se suponía que nos encontraríamos ayer. 353 00:32:30,573 --> 00:32:33,034 Gracias y lo siento por eso. 354 00:32:33,868 --> 00:32:35,411 Es mío. 355 00:32:35,954 --> 00:32:37,455 Me alegro. 356 00:32:42,502 --> 00:32:45,088 Terminaste el trabajo temprano hoy, ¿eh? 357 00:32:47,548 --> 00:32:49,008 Porque me despidieron. 358 00:32:51,594 --> 00:32:52,679 Me despidieron. 359 00:32:53,763 --> 00:32:57,266 no voy a ir a trabajar más a partir de mañana. 360 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 ¿Eh? ¿a qué vas? hacer a partir de mañana? 361 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 No sé. 362 00:33:07,318 --> 00:33:08,277 Ya veo... 363 00:33:11,072 --> 00:33:13,408 Bueno, está bien entonces… 364 00:33:13,992 --> 00:33:16,244 ¿Qué tal si damos un agradable paseo? y pensar en ello? 365 00:33:17,704 --> 00:33:18,705 ¿Qué? 366 00:33:19,205 --> 00:33:20,289 ¿Un paseo? 367 00:33:20,373 --> 00:33:23,960 Por la mañana solo tengo pasar un rato por el salón. 368 00:33:24,043 --> 00:33:26,838 Entonces, alrededor del mediodía, tal vez en algún parque en algún lugar... 369 00:33:29,632 --> 00:33:34,053 ¿Eh? ¿Por qué tengo que salir a caminar? contigo para pensar en eso? 370 00:33:34,137 --> 00:33:35,638 Bueno… 371 00:33:35,722 --> 00:33:37,682 es mejor hablar las cosas 372 00:33:37,765 --> 00:33:39,642 con alguien 373 00:33:39,726 --> 00:33:42,437 que preocuparse solo... 374 00:33:46,482 --> 00:33:49,569 -¿Es eso cierto? -Por supuesto que lo es. 375 00:33:50,153 --> 00:33:51,654 Oh sí. 376 00:33:52,155 --> 00:33:56,284 ¿Qué tal en lugar del parque? miramos musgo? En el jardín botánico. 377 00:33:58,703 --> 00:34:00,288 ¿El jardín botánico? 378 00:34:03,958 --> 00:34:05,209 Bueno. 379 00:34:10,590 --> 00:34:12,717 Como agradecimiento por escucharme hoy, 380 00:34:12,800 --> 00:34:15,428 Mañana traeré algo de comer. 381 00:34:15,511 --> 00:34:16,512 ¿Eh? 382 00:34:17,138 --> 00:34:19,098 Ah, almuerzo, para mañana. 383 00:34:21,059 --> 00:34:23,728 No es ningún problema. Tengo mucho tiempo de todos modos. 384 00:34:59,931 --> 00:35:04,769 {\an8}7:09 a.m. 385 00:35:28,876 --> 00:35:31,087 ¿Qué… qué está pasando? 386 00:35:32,088 --> 00:35:34,215 ¿Qué haces aquí tan temprano? 387 00:35:36,884 --> 00:35:37,802 Eh... 388 00:35:38,803 --> 00:35:41,055 ¿No tienes hoy libre? 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,809 Ogi, pensé que habías estado actuando. 390 00:35:44,892 --> 00:35:47,687 Súper sospechoso los últimos días. 391 00:35:54,694 --> 00:35:57,363 Dijiste que ibas a dejar tu trabajo, 392 00:35:57,446 --> 00:36:01,450 pero si lo dejas ahora, estarás el primero del que sospechan. 393 00:36:04,120 --> 00:36:06,497 ¿Quieres entrar? 394 00:36:07,206 --> 00:36:08,166 ¿Qué? 395 00:36:08,749 --> 00:36:10,042 ¿Deberíamos dividirlo? 396 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 No puedes vivir con este salario, ¿verdad? 397 00:36:13,671 --> 00:36:15,256 ¿Sabías? 398 00:36:15,339 --> 00:36:18,885 Nos pagan menos que a un trabajador normal. 399 00:36:21,179 --> 00:36:25,266 Las cámaras de seguridad no funcionan. en este lugar antes del horario de apertura, 400 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 Así que si me ayudas, no nos atraparán. 401 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 No, 402 00:36:37,028 --> 00:36:38,529 Pasaré. 403 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Escúchame. 404 00:36:42,658 --> 00:36:45,953 gente como nosotros, no importa lo honestos que seamos en el trabajo, 405 00:36:46,746 --> 00:36:50,082 nunca vamos a tener libertad. Nunca. 406 00:37:00,468 --> 00:37:03,554 Así es como funciona el mundo. 407 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Lo lamento. 408 00:37:10,978 --> 00:37:12,438 Ahora mismo, 409 00:37:13,356 --> 00:37:15,024 Quiero vivir una vida honesta. 410 00:37:23,908 --> 00:37:27,036 ¡Así es como funciona el mundo! 411 00:37:44,595 --> 00:37:49,684 {\an8}8:55 a.m. 412 00:38:19,338 --> 00:38:24,844 {\an8}9:12 a.m. 413 00:38:29,473 --> 00:38:31,392 ¡Mi-Minagawa! 414 00:38:32,643 --> 00:38:33,978 ¡Oh, Shim! 415 00:38:34,729 --> 00:38:36,022 Buen día. 416 00:38:36,105 --> 00:38:38,441 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo por aquí? 417 00:38:38,524 --> 00:38:40,735 Esta mañana me sentí como 418 00:38:41,235 --> 00:38:44,488 ir de compras. 419 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 ¿Y tú, Minagawa? 420 00:38:49,368 --> 00:38:52,580 Oh, bueno, tuve que hacer un recado. 421 00:38:52,663 --> 00:38:54,248 en la peluquería. 422 00:38:54,332 --> 00:38:56,834 -Pareces ocupada. -Oh, no. 423 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 Tengo mucho tiempo hasta que tengo que hacer algo, así que fue sólo para llenar el vacío. 424 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 Entonces, 425 00:39:02,631 --> 00:39:07,011 D-desde que nos encontramos, ¿Qué tal un trago? 426 00:39:08,012 --> 00:39:10,389 T-hoy es tu día libre, ¿verdad? 427 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Claro, ¿por qué no? 428 00:39:13,809 --> 00:39:15,478 ¿Eh? Espera, ¿quieres beber ahora? 429 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Um, e-e-es 430 00:39:18,522 --> 00:39:21,359 solo eso, si no bebo un poco de alcohol... 431 00:39:21,442 --> 00:39:24,820 Yo-yo-yo… 432 00:39:46,258 --> 00:39:47,802 no puedo… 433 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 hablar correctamente. 434 00:39:55,726 --> 00:39:59,230 Shim, eres un verdadero bebedor, ¿eh? 435 00:39:59,313 --> 00:40:02,525 Ah, claro. tengo una historia Eso te dejará boquiabierto. 436 00:40:16,580 --> 00:40:21,836 12:46 p.m. 437 00:40:56,328 --> 00:40:59,165 A LAS 13:00 hrs. EN LA PLAZA EN EL JARDÍN BOTÁNICO 438 00:40:59,248 --> 00:41:01,167 OK 439 00:44:06,310 --> 00:44:07,811 ¿Qué? Oye... 440 00:44:07,895 --> 00:44:09,480 ¿Qué? ¿Por qué? 441 00:44:09,563 --> 00:44:11,857 Espera, ¿por qué? 442 00:44:15,527 --> 00:44:18,197 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 443 00:44:21,241 --> 00:44:26,080 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Esperar! ¡Esperar! 444 00:44:27,206 --> 00:44:31,085 ¿Por qué? ¡Esperar! ¿Qué? 445 00:44:38,801 --> 00:44:41,136 Yo-es verdad 446 00:44:41,720 --> 00:44:43,472 que tenia planes con sakiyama 447 00:44:44,264 --> 00:44:47,309 Nos reunimos ayer en el jardín botánico. 448 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Pero en el registro de llamadas salientes de Sakiyama, 449 00:44:53,357 --> 00:44:56,235 hay actividad después de las 3:00 p.m. 450 00:44:57,069 --> 00:44:57,903 Sí… 451 00:45:04,201 --> 00:45:05,327 En realidad… 452 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 antes de ir a conocerla, 453 00:45:09,790 --> 00:45:11,583 estaba tomando una copa 454 00:45:12,292 --> 00:45:14,628 con un compañero de trabajo, 455 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 pero terminé borracho y me quedé dormido… 456 00:45:18,340 --> 00:45:19,758 -¿Con un compañero de trabajo? -Mmm. 457 00:45:22,177 --> 00:45:23,262 Por la mañana. 458 00:45:23,929 --> 00:45:25,139 Sí. 459 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 Nos encontramos el uno con el otro frente al centro comercial. 460 00:45:28,600 --> 00:45:30,936 ¿Entonces no viste a Sakiyama ayer? 461 00:45:31,562 --> 00:45:32,771 No. 462 00:45:33,647 --> 00:45:36,567 Cuando llegué al jardín botánico, 463 00:45:37,109 --> 00:45:39,820 ella ya se había ido. 464 00:45:41,196 --> 00:45:42,698 Ya veo... 465 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 Por cierto, 466 00:45:48,954 --> 00:45:50,581 Escuché que atacaste 467 00:45:50,664 --> 00:45:52,708 una compañera de trabajo en su trabajo anterior. 468 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 ¿P-perdón? 469 00:46:02,176 --> 00:46:04,052 Por eso 470 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Tuviste que cambiar de trabajo. 471 00:46:10,309 --> 00:46:11,268 Eh... 472 00:46:13,896 --> 00:46:16,482 ¿Estás sospechando de mí o algo así? 473 00:46:17,774 --> 00:46:21,361 Escuché que fue un accidente. ¿No fue así? 474 00:46:24,656 --> 00:46:25,949 Veo. 475 00:46:28,202 --> 00:46:29,161 {\an8}Adelante. 476 00:46:30,370 --> 00:46:32,581 {\an8}Disculpe, ¿tiene un momento? 477 00:46:33,624 --> 00:46:34,666 {\an8}Está bien. 478 00:46:36,376 --> 00:46:38,879 {\an8}Lo siento, Tengo que salir por un momento. 479 00:46:40,047 --> 00:46:42,382 {\an8}¿Me darías un poco más? de tu tiempo otra vez más tarde? 480 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Detectives que investigan suicidios 481 00:46:47,721 --> 00:46:48,931 -¿en otras prefecturas? -Sí. 482 00:46:49,014 --> 00:46:51,475 Departamento de Kanagawa, Primera División de Investigación Criminal. 483 00:46:51,558 --> 00:46:53,143 -¿Desde Kanagawa? -Sí. 484 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 Por qué…? 485 00:46:58,482 --> 00:47:00,400 Perdón por la molestia. 486 00:47:00,484 --> 00:47:02,569 Lamento hacerte esperar. 487 00:47:02,653 --> 00:47:05,197 Um, ¿es cierto que encontraste 488 00:47:05,280 --> 00:47:07,115 algo inusual 489 00:47:07,199 --> 00:47:09,034 -¿En el pelo de la víctima? -¿Eh? 490 00:47:09,785 --> 00:47:12,329 Sí, eso es cierto. 491 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Por aquí. 492 00:47:18,835 --> 00:47:21,922 ¿Es esto algún tipo de investigación especial? 493 00:47:22,714 --> 00:47:23,840 No. 494 00:47:23,924 --> 00:47:26,802 Estamos investigando una serie. de asesinatos potencialmente relacionados. 495 00:48:55,474 --> 00:48:59,186 El aperitivo serán huevas de arenque sobre algas. y verduras silvestres maceradas. 496 00:48:59,269 --> 00:49:01,063 No tenemos sashimi en este momento. 497 00:49:01,146 --> 00:49:03,482 pero para el próximo mes, Estoy planeando presentar la cola amarilla. 498 00:49:08,153 --> 00:49:09,237 Es bonito. 499 00:49:09,780 --> 00:49:13,075 Probamos hervirlo al vapor. en una olla. 500 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 Tiene un sofisticado sabor umami. 501 00:49:15,869 --> 00:49:18,955 y una textura agradablemente húmeda... 502 00:51:55,946 --> 00:51:57,197 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 503 00:51:57,280 --> 00:51:58,615 CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE 504 00:51:58,698 --> 00:52:00,867 NO TIENE RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE 505 00:52:01,493 --> 00:52:04,788 Tu hermano está trabajando su vida en la posada, 506 00:52:05,372 --> 00:52:09,042 y aquí estás. Ustedes dos podrían ser hermanos, pero vosotros no os parecéis en nada. 507 00:52:09,125 --> 00:52:12,838 Para decirlo sin rodeos, La posada está endeudada hasta el cuello. 508 00:52:12,921 --> 00:52:14,965 ¿Has oído hablar de tu hermano? 509 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Y aparentemente, tu hermano es 510 00:52:16,967 --> 00:52:19,010 chantajeando a Mitake con la ayuda de Sakurai. 511 00:52:19,094 --> 00:52:21,012 -Aléjate de Mitake. -Hermano, 512 00:52:21,096 --> 00:52:23,348 tengo un par de piezas de consejos para usted también. 513 00:52:23,932 --> 00:52:25,308 ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:52:25,976 --> 00:52:27,102 -Musgo. -Pero 515 00:52:27,185 --> 00:52:30,146 Aún no entiendo cuáles fueron sus motivos. 516 00:52:30,230 --> 00:52:32,315 Moss es fantástico. 517 00:52:32,399 --> 00:52:35,193 Como si fuera algo ella lo había planeado todo el tiempo. 518 00:52:35,277 --> 00:52:36,903 Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman